『サンドマン』日本語版　特設サイト

販売店情報

■定期購読購入受付　※先着順特典300名（定期購読者は5％OFF）

富士山マガジンサービスのオンライン書店「Fujisan.co.jp」限定

■予約注文受付対象書店
※先着順特典はなくなり次第終了

• BLISTER comics（ブリスターコミックス、東京・秋葉原）
• ComicsZone（コミックスゾーン、大阪・日本橋）
• verse COMICS（ヴァースコミックス、東京・池袋）
• 紀伊國屋書店（新宿本店・梅田本店・ウェブストア）
• 書泉グランデ（東京・神保町）、書泉ブックタワー（東京・秋葉原）
• 書肆喫茶mori（大阪）
• 復刊ドットコム
• AmazonAmazon販売分にタロットカードは付きません

著者・翻訳者紹介

作者：ニール・ゲイマン

イギリスの作家。1960年生まれ。短編・長編小説、コミックブックやグラフィックノベルの原作、声劇や映画の脚本で知られる。代表的な作品には『サンドマン』、小説『スターダスト』、『アメリカン・ゴッズ』、『コララインとボタンの魔女』などがある。ヒューゴー賞、ネビュラ賞、ブラム・ストーカー賞、世界幻想文学大賞など多数の文学賞を受けている。
ニール・ゲイマンが陰陽師の世界を書き、イラスト天野義孝、夢枕獏翻訳の『夢の狩人』（原題：The Sandman: The Dream Hunters）は2000年にヒューゴー賞の関連書籍部門にノミネートされた。スタジオ・ジブリの「もののけ姫」の英語版の脚本でも知られる。米国ミネソタ州在住。

翻訳者：金原 瑞人

『サンドマン６　神話と追憶』担当

1954年、岡山市生まれ。法政大学名誉教授・翻訳家。訳書はシアラー『青空のむこう』(求龍堂)、グリーン『さよならを待つふたりのために』(岩波書店、共訳)、モーム『月と六ペンス』(新潮社)など650冊以上。
ニール・ゲイマンの作品も多数翻訳しており、訳書に『墓場の少年 ノーボディ・オーエンズの奇妙な生活』、共訳に『アナシンの血脈』『グッド・オーメンズ』『アメリカン・ゴッズ』『壊れやすいもの』(以上KADOKAWA)、『物語　北欧神話』(原書房)がある。エッセイ集に『翻訳はめぐる』(春陽堂書店)、日本の古典の翻案に『雨月物語』(岩崎書店)『仮名手本忠臣蔵』(偕成社)など。

翻訳者：小池 顕久

『サンドマン５　あなたのゲーム』担当

編集者、ライター、翻訳家。訳書にジェームズ・ロバーツ他『トランスフォーマー：モア・ザン・ミーツ・ジ・アイ』(ヴィレッジブックス）、J.M.デマティス他『スパイダーマン：クローン・サーガ』（ShoPro Books）、『ワンダーウーマン アンソロジー』（パイインターナショナル）など。他に単行本『石川賢マンガ大全』（双葉社）の構成・編集・執筆を担当。趣味で海外コミックスの歴史、見どころ等の作品解説も積極的に行う。

翻訳者：海法 紀光

『サンドマン１　前奏曲と夜想曲』『サンドマン３　夢の国』担当

小説家、翻訳家、漫画原作者、脚本家。ゲーム、アメコミ、SFに対する造詣が深い。代表作に小説『GUILTY GEAR X 白銀の迅雷』『式神の城 O.V.E.R.S.ver0.81』『ROBOTICS;NOTES 瀬乃宮みさ希の未発表手記』など多数。漫画には『ギルティギアXTRA』（原案、作画：隈井章二）『がっこうぐらし！』（作画：千葉サドル）、アニメには『翠星のガルガンティア』（脚本）『がっこうぐらし！』（原作・シリーズ構成・脚本）、アメリカンコミックスの訳書にニール・ゲイマン『サンドマン　プレリュード＆ノクターン』『サンドマン　ドリームカントリー』『デス　ハイコストオブリビング』（インターブックス）など。

翻訳者：柳下 毅一郎

『サンドマン　序曲』『サンドマン２　人形の家』『サンドマン４　霧の季節』担当

映画評論家、英米文学評論家 1963年生まれ。訳書にアラン・ムーア他『フロム・ヘル』（みすず書房）、ジョン・ウォーターズ『ジョン・ウォーターズの地獄のアメリカ横断ヒッチハイク』（国書刊行会）、キャサリン・ダン『異形の愛』（河出書房新社）、『J・G・バラード短編全集』（共訳 東京創元社）、ニール・ゲイマン『サンドマン　ドールズハウス』『ネバーウェア』（インターブックス）、など。著書に『新世紀書評大全 書評1990-2010』（洋泉社）、『皆殺し映画通信』シリーズ（カンゼン）など。

米国版　書評

天野喜孝（イラストレーター「『夢の狩人―The sandman』）

幻想文学の世界がアメコミになった、稀有の作品。人間が共通して持っている不安や怖れの世界から出られなくなってしまった。

スティーブン・キング（モダン・ホラー小説家「ショーシャンクの空に」）

ニール・ゲイマンは物語の宝が詰まった家を建てる。どんなメディアであれ、彼のような存在がいるのは大いなる幸運だ。

ルイス・シャイナー（小説家「グリンプス」）

サンドマンはスーパーヒーローではない。彼は観察者であり、時に事件の発端であり、積極的に行動することは少ない。夢の大国を統べ、その思惑は我々の測り知るところではない。ニール・ゲイマンは身の毛のよだつ恐怖と暖かな視線を見事に融合し、深い知識に支えられたきめ細やかなキャラクターを作り出すことにかけて随一だ。

スティーブ・エリクソン（小説家「黒い時計の旅」）

ゲイマンの筆力は、コミック界でも突出している。その物語、サンドマンの特徴は、螺旋状の構造にある。読者がたどる話の筋は、いくつもの螺旋を描き、語りの迷路をたどっていく。
ゲイマンの夜の声を聞くがいい。猫の声、シェイクスピアの声、あからさまな野望、そして心を痛めるほど孤独な声を。

出版に寄せて

サンドマンの日本語版（邦訳版）は1998年に産声をあげた。きっかけは1997年、ニューヨークのコミックショップでたまたまこの本を見つけたことである。バットマンやスーパーマンのTシャツの横に、見たこともないドリームのキャラクターが描かれたTシャツが並んでいた。『ハリー・ポッター』が記録的大ヒットを飛ばし、世界的なファンタジーブームが起こっていた頃である。サンドマンはいわゆるアメリカンコミックとは一線を画したグラフィックノベルという大人向けの作品として1989年に生まれ、その後DCコミックスの「Vertigo」という新しいジャンルのタイトルとして人気を博した。

人間の精神世界を抉るようなダークファンタジーで、作者のニール・ゲイマンの世界観を描く文学的な作品に仕上がっており、ヒューゴー賞の最優秀グラフィック・ストーリー部門も受賞している。

サンドマンの日本語版を発売した当時は、サンドマンもニール・ゲイマンも日本では知名度が低く、サンドマンシリーズとして全5巻（US版の3巻分）、番外編として『デス　ハイコスト・オブ・リビング』『夢の狩人』の計7冊のサンドマンシリーズを出版したが、必ずしも売れ行きは芳しいものではなかった。

しかし2021年の夏、Amazon Audible用に新たに翻訳をすることになり、24年ぶりに再度この作品と向き合うことになった。そして2022年、映像は不可能とされていたこの作品が、動画配信サービスのNetflixで実写版のドラマシリーズ化されて甦ったのは、まことに嬉しい出来事であった。それをきっかけとして、小社では、シリーズ半ばで止まっていたサンドマンシリーズを、新たに新訳として復刻することに決めた。AudibleやNetflixの音声や映像とともに楽しんでもらえれば幸いである。

発行人
インターブックス　松元　洋一